Записки литературного редактора

Были ли на Руси магические книги? Это довольно непростой вопрос. Когда речь заходит о магических книгах, то люди обычно вспоминают гримуары — западноевропейские средневековые книги с колдовскими ритуалами и обрядами вызова демонов. А вот об аналогичной литературе средневековой Руси известно значительно меньше. А всё дело в том, что гримуары, например, «Ключи царя Соломона» (их несколько: Малый, Большой, Истинный и т. д.), «Заклятую книгу Гонория», «Красный Дракон» и т. д., мы и сейчас можем почитать и впечатлиться фантазией мистиков и оккультистов Средних веков и эпохи Возрождения...

«— Женщина! Женщина, подождите! — крикнула продавщица вслед покупательнице, раздражённо направляющейся к выходу!» Вот такую фразу я недавно прочитала в одном современном детективе, стилизованном под реалии Российской империи XIX века. Сейчас вошли в моду подобные произведения, причём, некоторые из них довольно увлекательно написаны. Вот только часто авторы плохо знакомы теми самыми историческими реалиями. А матчасть надо учить! Обращение, приведённое мной в примере, было совершенно недопустимо в обществе дореволюционной России, если это, конечно, приличное общество...

Читают ли современные люди книги? Читают, но не все и не всё. Впрочем, читательские интересы всегда были избирательны – и в XIX веке, и в XX, и в XXI. И интересы эти менялись, причём на изменения оказывал влияние целый комплекс причин – социальных, экономических, образовательных, да и просто мода. Сейчас часто можно услышать мнение о том, что люди покупают и читают не то, то есть не то, что нравится автору высказанного мнения. Но по этому вопросу интересно послушать не частное мнение, а профессиональную...

Предлагаю немного отвлечься от проблем и поиграть с пользой для своих мозгов. Я давно не предлагала вам упражнений для развития или активизации воображения и нестандартного мышления. И вот сейчас что-то захотелось предложить вам несколько занятных и полезных, на мой взгляд, упражнений. Некоторые задания вам могут показаться странными, но так и должно быть — только нестандартные задачи оживляют наши мысли. Решение интеллектуальных задач, пусть и в игровой форме, нужно не только для профилактики старческой деменции, о чём часто пишут...

Именно такой вопрос задал мне один из комментаторов, обеспокоенных судьбой буквы «Ё» в современном мире. Таких обеспокоенных радетелей за чистоту русского языка сейчас немало. А особенно активных и идейных даже называют «ёфикаторами». Сразу подчеркну: ничего против этой буквы, как и против её защитников (если они корректны и вежливы, конечно) я не имею, хотя занимаю более взвешенную позицию. Судьба буквы «Ё» в русском языке действительно непростая, но ни о каком злонамеренном заговоре здесь речь не идет...

В русском языке, как, впрочем, и в других наречиях, много слов-загадок, которые можно разгадывать, словно ребус, а история некоторых вообще напоминает детектив. Вот недавно читала я один текст, автор которого, чтобы избежать повторов, использовал разные названия для одной и той же работницы: то поварихой назовёт, то кухаркой, а то стряпухой. Никакого «криминала» в этом нет, но мне стало интересно: можно ли считать эти слова синонимами, и, вообще, откуда они взялись такие интересные. Пришлось покопаться в этимологических словарях...

Какие слова в русском языке самые древние? Согласитесь, это очень интересный вопрос. Кажется, что ответ на него должен приоткрыть сокровенные тайны истории народа. И да, и нет. То есть определение древнейших слов может указать на происхождение и языковое родство этноса с другими народами, но никакой особой тайны в этом нет. По крайней мере, небольшой исторический и лингвистический анализ докажет общеизвестный факт: русский язык не является самым древним. Впрочем, также, как и английский, французский, арабский, даже санскритский...

Речь пойдет об офенском языке, он же афеньский (по В. Ф. Одоевскому), он же феня. Впрочем, феня — это уже немного не то, хотя корни этого блатного жаргона в том самом легендарном офенском языке, который был распространён в XIX веке по всей центральной России. Как нетрудно догадаться, офенский — это язык офень, о них, думаю, многие слышали, но немного подробностей не помешает. Офенями в XVIII-XIX веках называли коробейников — торговцев в разнос, переходивших из города в город, из деревни в деревню с коробами своего товара...

Есть в русском языке довольно большой пласт слов, которые мы называем иногда ярлыками, иногда словами-маркерами, иногда ругательствами, а чаще по-простому — обзывательствами. Это, конечно, не научный термин, но прекрасно подходит. В этих словах нашла отражение и фантазия русского человека, и его стремление придать своей речи яркую окраску, найти острое словцо и так назвать собеседника, чтобы и обидно было, и придраться нельзя. Хотя обзывательства имеют отчетливо выраженную негативную коннотацию, но они вполне цензурные и даже многие из них литературные...